অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
ওহ,হ্যালো
তুমি ঠিক আছো তো ?
কি হয়েছে , বাছা ? তুমি কি হারিয়ে গেছো ?
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
-ওয়েল , কাজটা করে মজা পাইলাম না . -তুমি ট্রেনের ভেতর এই অবস্থায় গিয়েছিলে ?
কোনও সি এন জি আমাকে নিতে চাইল না .
কিছুই না ?
উগান্ডার সামরিক অভুথান, হুমম
হমম.
তোমার আরেকটা ছবি ....সাথে ... ওহ !
ওয়েল , আম , মন্ত্রিসভায় পরিবর্তন ?
দরকারী কিছুই না ?
হায় , ঈশ্বর !
জন , আমার কিছু দরকার . আমাকে কিছু একটা দাও
না , আমাকে কিছু একটা দাও .
না , আমরা একমত হয়েছিলাম ঠাণ্ডা জিনিস, সেটা যাই হোক না কেন .
যাই হোক , তুমি সবার টাকা দিয়ে দিয়েছ , মনে নেই ?
দুই মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে কেউ তোমাকে দিবে না .
বাজে আইডিয়া , কার বুদ্ধি ছিল এটা ?
মিসেস হাডসন !
দেখো , শার্লক, তুমি খুব ভালো করছ , এখনই হাল ছেড়ে দিয়ো না !
আমাকে বল সেগুলি কোথায় !
প্লিজ , বলো আমায় .
প্লিজ.
সাহায্য করতে পারছিনা, দুঃখিত . আমি তোমাকে আগামী সপ্তাহের লটারি নাম্বার বলে দিবো .
চেষ্টা করে দেখতে পারো .
ইও -হু .
-আমার গোপন সরবরাহ , তুমি আমার গোপন জিনিসগুলি কোথায় রেখেছ ?
এহ ? সিগারেট , তুমি আমার সিগারেট কোথায় রেখেছ ?
তুমি তো কখনও তোমার জিনিস ধরতে দাও না ! ওহ , সুযোগ দিলে আমি খুব খুশি হতাম .
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার কেয়ারটেকার নও. আমি তা নই , আহ !
এক কাপ কফি হলে কেমন হয় ... আর তুমি তোমার ঐ শাবলটা বাইরে রেখে আসতে পারো ?
আমার চায়ের চেয়েও শক্তিশালী কিছুর দরকার সাত পারসেন্ট শক্তিশালী.
তুমি আবার মিস্টার চ্যাটারজিকে দেখতে গিয়েছিলে মাফ করবেন ?
স্যান্ডউইচ দোকান . তোমার গায়ে একটা নতুন পোশাক , কিন্তু তোমার হাতায় ময়দা লেগে আছে .
তুমি রান্না করার সময় তো কখনও ঐ পোশাক পড়বেনা .
শার্লক... বুড়ো আঙ্গুল . সামান্য রক্তের ছাপ .
আবারও সেই চেনা ব্যাপার আমরা সবাই জানি এর মানে কী.
কাসবাহ রাত্রি.সোমবার সকালের জন্য, তুমি কি আমার সাথে একমত হবে ?
আমি পারফিউমের গন্ধ চেনার ব্যাপারে একটা লেখা লিখেছিলাম . তোমার এটা একবার দেখে আসা উচিত !
প্লিজ !মিস্টার চ্যাটারজির ওপরে আশা করো না
তার একজন স্ত্রী আছে , যার ব্যাপারে কেউ কিছু জানে না . শার্লক!
ওয়েল , অন্য কেউ না জানলেও আমি জানি . আমি জানি না তুমি
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ আমার আসলেই জানা নেই !
এসবের ব্যাপারটা কি ? তুমি এসব বুঝবে না .
তার কাছে যাও আর ক্ষমা চাও .
ক্ষমা চাইব ? হুম.
ওহ , জন , তোমাকে আমার খুবই হিংসা হয় .
তুমি আমাকে হিংসা করো ?
তোমার মন ,অনেক শান্ত , অনেক সোজা - সাপ্টা , খুব কমই কাজে লেগেছে .
আমারটা হচ্ছে ইঞ্জিনের মতো , নিয়ন্ত্রনের বাইরে কাজ করে যাচ্ছে .
একটা রকেট, নিজেকে খন্ড বিখন্ড করে ফেলছে ,
খোলসের ভেতর আটকে আছে . আমার একটা কেস দরকার !
তুমি মাত্র একটা কেসের সমাধান করলে , একটা শুয়োরকে হত্যার মাধ্যমে !
ওহ , সেটা তো সেই সকালবেলায় .
তারপরেরটা কখন ? ওয়েবসাইটে কিছু নেই ?
"প্রিয় মিস্টার শার্লক হোমস. আমি আমার ব্লুবেলকে কোথাও পাচ্ছিনা .
"প্লিজ , প্লিজ , প্লিজ তুমি কি আমায় সাহায্য করতে পারো ?"
ব্লুবেল?একটা খরগোশ, জন ! ওহ . আহ , কিন্তু এখানে আরও কিছু আছে .
ব্লু বেল অদৃশ্য হবার আগে , এটা অন্ধকারে জ্বলজ্বল করছিলো .
"যেন একটা পরী" ছোট ক্রিস্টির মুখের কথায় আর কি .
তারপর দিন সকালেই , ব্লু বেল হারিয়ে গেলো .
খাচা তখনও লাগানো , ভাঙ্গার কোনও আলামাত নেই .
আমি মাত্র কি বললাম , এটা তো অসাধারণ ! লেস্ট্রাডকে ফোন দাও .
তাকে বল একটা খরগোশ পালিয়ে গেছে . তুমি কি সিরিয়াস ? এটা একটা ভালো ক্লু হতে পারে.
আহ, না. আমরা আর কখনও ঐটা নিয়ে কথা বলছিনা.
কেন নয় ? এটা আক্রান্তের পক্ষে করা অসম্ভব .
এটাই একমাত্র সম্ভাব্য সমাধান . এটা নিয়মের বাইরে চলে যাচ্ছে.
ওয়েল তাহলে , নিয়মটাই ভুল ভাবে ব্যাখ্যা করা হচ্ছে !
একটা মাত্র রিং .
সর্বোচ্চ প্রেসারের সাথে, মাত্র অর্ধেক সেকেন্ডের জন্য.
দুজনেই : ক্লায়েন্ট !
টিভি : ডার্টমুর, এই জায়গাটা সবসময়ই রহস্য আর রুপকথায় ঢাকা,
কিন্তু এখানে কি আসলেই এমন কিছু লুকিয়ে আছে?
যাকে বলা যায় "অতি-প্রাকৃত"?
ডার্টমুর আবার সরকারের অত্যন্ত গোপন গবেষনা স্থানের একটি ঘাঁটি,
রাসায়নিক এবং বায়োলজিক্যাল অস্ত্রের গবেষনা কেন্দ্র,
যেটা কিনা এই শহরের বাসিন্দাদের জন্য খুবই স্পর্শ কাতর বিষয়.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে,
এখানে বাস্কারভিল এক্সপেরিমেন্টের ব্যাপারে নানান কানাঘুষা শুনা যাচ্ছে .
জীনগত পরীক্ষার মাধ্যমে , এখানে নাকি পশুদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা হয়.
অনেকে বিশ্বাস করে এই কম্পাউন্ডের ভেতরে
এই প্রাচীন জায়গার মধ্যিখানে,
কল্পনার বাইরে ভয়ের ব্যাপার স্যাপার আছে.
কিন্তু আসল প্রশ্ন হল, তাদের সবাই কি এখনও ঐ বিল্ডিঙয়ের ভেতরেই আটকে আছে?'
আমি তখন শুধুই একটা ছোট বাচ্চা ছিলাম.
এটা ঐ মুরের ঘটনা.
জায়গাটা ছিল অন্ধকার, কিন্তু আমি জানি আমি কি দেখেছি.
আমি জানি কোন জিনিস আমার বাবাকে মেরেছে.
তুমি কি দেখেছিলে ?
ওহ..আমি সেটা মাত্র বলতে চাচ্ছিলাম.
হ্যা, টিভি সাক্ষাৎকারে. আমি আমার নিজের সামনে সেটা শুনতে চাইছি.
হ্যা. দুঃখিত , অবশ্যই.
মাফ করবেন
তোমার নিজের মতো করে সময় নাও.
কিন্তু একটু তাড়াতাড়ি.
মিস্টার হোমস , আপনি কি ডার্টমুর চেনেন? না.
এটা একটা অসাধারণ জায়গা, অন্য কোনও জায়গার সাথেই মেলে না ,
কিছুটা বন্য , তবে সুন্দর জায়গা.
হুম্ম , আমি এসব শুনতে আগ্রহী নই চালিয়ে যান.
আমরা হাটতে যেতাম, আমার মা মারা যাওয়ার পরে .... আমি আর আমার বাবা.
প্রত্যেক সন্ধ্যায়, আমরা মুরে হাটতে যেতাম.
ভালো . সরাসরি চলে যান... গল্পের যেই অংশে আপনার বাবা নৃশংসভাবে....
মারা যান, ঘটনাটা কোথায় ঘটেছিল?
ওখানে একটা জায়গা আছে,
এটা একধরনের স্থানীয় দর্শনীয় জায়গা, যাকে বলা হয় "ডিউয়ারস হলোও "
এটা শয়তানের একটা প্রাচীন নাম.
তো?
তুমি কি সেই রাতে শয়তানের দেখা পেয়েছিলে?
হ্যা.
ওটা ছিল বিশাল.
কয়লার মতো কালো লোম... আর সাথে লাল রঙের চোখ.
এটা গর্জন করছিলো
ওটা তাকে ধরে ফেলল.
তাকে একেবারে ছিন্ন ভিন্ন করে ফেললো.
আমি আর কিছুই মনে করতে পারছিনা.
তারা আমাকে পরের দিন সকালে খুঁজে পায়, আমি মুরের ঐখানে হারিয়ে গিয়েছিলাম.
আমার বাবার দেহ আর কখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি.
লাল চোখ, কয়লার মতো কালো লোম, বিশাল...
একটা কুকুর ? নেকড়ে ?
নাকি জেনেটিক পরিক্ষার কোনও ফসল ?
তুমি কি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছো , মিস্টার হোমস ?
কেন , তুমি কি আমাকে কোনও কৌতুক বলেছ ?
আমার বাবা সবসময় বাস্কারভিলের ঐ রহস্যময় কাজের ব্যাপারে বলতো .
যেই ধরনের দৈত্যাকার জানোয়ার ওরা পেলে-পুষে বড় করে.
মানুষ তার কথা শুনে হাসতো.
অন্তত টিভির মানুষেরা তাকে সিরিয়াসলি নিয়েছিল.
আর এটা মনে হয়... ঐ জায়গাটাকে পর্যটকদের জন্য দর্শনীয় করে তুলেছে . ইয়াহ...
হেনরি , তোমার বাবার যাই হোক না কেন , এটা ছিল ২০ বছর আগের কথা.
এখন আমাদের কাছে কেন আসলে?
নিশ্চিত নই, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে কিনা , মিস্টার হোমস, তুমি তো আমার কথাকে হাস্যকর ভেবে উড়িয়ে দিচ্ছ!
কারণ গত রাতেই যা ঘটলো. কেন , গত রাতে আবার কি ঘটলো ?
কিভাবে ... কিভাবে তুমি জানলে?
আমি জানি না , আমি লক্ষ্য করলাম.
তুমি ডেভন থেকে দিনের প্রথম ট্রেনে করে এখানে এসেছ.
তোমার আজকের দিনের সকালের নাস্তা আর কফি খুব জঘন্য হয়েছে.
তোমার সামনে বসা মেয়েটা তোমাকে ভীষণ মুগ্ধ করেছে.
প্রথম প্রথম আগ্রহী হলেও , তুমি তোমার মন পরিবর্তন করেছো.
তুমি তোমার দিনের প্রথম সিগারেট নেওয়ার সময় একটু টেনশনে ছিলে.
বসো, মিস্টার নাইট ,আর ধূমপান করো আমি তাতে খুশিই হবো .
তুমি এতো কিছু কিভাবে দেখলে ? এটা জানা জরুরী নয়...
তোমার টিকিট যেখানে চেক করা হয়েছিলো সেখানকার চিহ্ন দেয়া আছে . এখন না .
আমি অনেক দিন ধরে বন্দি অবস্থায় আছি ! তুমি নিজেকে আড়ালে রেখেছ.
আমি আড়ালে আছি, সেটাই আমরা করে যাই.
ট্রেনের দেয়া টিস্যু তুমি কফির কাপ ধোয়ার কাজে লাগিয়েছিলে.
তোমার ঐ দাগ দেখে বুঝা যাচ্ছে তুমি দুধ নাও নি.
এতে কেচাপের দাগ দেখা যাচ্ছে আর সাথে তোমার ঠোটে আর জামার হাতা-তেও.
রান্না করা সকালের নাশতা , অথবা ঐ রকম কিছু... যা ট্রেন ব্যাবস্থা করতে পেরেছিল ...স্যান্ড উইচ.
তুমি কিভাবে জানো ... এটা খেতে তেমন ভালো হয়নি ??
ট্রেনে কি আর কোনও রকম খাবারের ব্যাবস্থা ছিল ? আর ঐ মেয়েটা.
মেয়েদের হাতের লেখা এমনিতেই চেনা যায়, তোমার ন্যাপকিনে তা ফোন নাম্বার লেখা আছে.
আমি এইখান থেকে বলে দিতে পারি যেঁ, ঐ মেয়ে তোমার সামনে বসা ছিলো.
সে নেমে যাওয়ার পরে, তুমি ঐ ন্যাপকিন
তোমার কফি কাপ ধোয়ার কাজে লাগিয়েছিলে,
দুর্ঘটনা-বশত নাম্বার তাতে মুছে যায়.
তুমি শেষ চারটা নাম্বার আবার লিখেছ
তার মানে তুমি ঐ নাম্বার রেখে দিতে চেয়েছিলে .
তুমি ঐ ন্যাপকিন দিয়ে তোমার নাক পরিস্কার করছ, তার মানে তুমি ঐ মেয়েকে অতো বেশি পছন্দ করনি.
তোমার কাপাকাপি আঙ্গুলে নিকোটিনের ছাপ. আমার লক্ষন গুলি জানা আছে.
ট্রেনে ধূমপান করার কোনও সুযোগই পাওনি
ক্যাবে করে এখানে আসা পর্যন্তও না.
এটা ঠিক ৯.৪৫ এর পর, তুমি খুবই মরিয়া.
এক্সটার থেকে লন্ডন পর্যন্ত প্রথম ট্রেন ছাড়ে ০৫.৪৫ সকাল বেলায়.
তুমি প্রথম ট্রেনে উঠেছিলে, তার মানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু অবশ্যই গতরাতে ঘটেছিল
অবশ্যই গতরাতে ঘটেছিল. আমি কি ভুল বলেছি ?
না.
তুমি ঠিক বলেছ .
তুমি এক্কেবারে সঠিক কথা বলেছ.
-হায় ঈশ্বর ...আমি শুনেছিলাম তুমি খুব তাড়াতাড়ি কাজ করো. -এটাই আমার কাজ... এখন চুপ থাকো আর ধূমপান করো.
আহেম.
হেনরি , তোমার মা বাবা দুইজনেই মারা যায় ... যখন তোমার বয়স ৭ বছর?
আমি জানি, যেঁ...
এটা অবশ্যই খুব দুঃখের ব্যাপার ছিল.
এখন ,তোমার কি কখনও মনে হয়েছিল যেঁ এই গল্প তোমার বানানো ,এই...
দুঃখের স্মৃতি ভুলে যাওয়ার জন্য ?
এটাই আমাকে ডক্টর মর্টিমার বলেছিল.
কে ? তার থেরাপিস্ট. আমার থেরাপিস্ট.
অবশ্যই.
লুইস মরটিমার.
তার কারনেই আমি আবারও ডার্টমুরে ফেরত গিয়েছিলাম .
সে আমাকে বলেছিল আমাকে আমার ভয়ঙ্কর অতীতকে আমার মুখোমুখি হওয়াই লাগবে.
কি ঘটেছিলো যখন তুমি গতরাতে ডিউয়ারস হোলোতে আবারও গিয়েছিলে ?
তুমি তোমার থেরাপিস্টের উপদেশ মানতে গিয়ে সেখানে গিয়েছিলে
আর এখন তুমি এসেছ একজন গোয়েন্দাকে ভাড়া করতে.
কি এমন দেখলে যেঁ তোমার মন একেবারে পাল্টে গেলো ?
ঐ জায়গাটা খুব অদ্ভুত , ঐ ''হোলো''
এটা আমাকে একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছে , আমি খুব ভয় পেয়েছি .
হ্যা , যদি আমার কবিতা পড়ার দরকার হয় , আমি জনের ই মেইল পড়বো
যেগুলা সে তার গার্লফ্রেন্ডকে পাঠায়...মজার মজার কবিতা তুমি সেখানে কি দেখতে পেলে ?
পায়ের ছাপ .
ঠিক সে জায়গায় যেখানে আমি আমার বাবাকে ছিন্ন ভিন্ন হয়ে যেতে দেখেছিলাম .
পুরুষ মানুষের নাকি মেয়ে মানুষের ?
-কোনোটাই না . তারা ছিল ... -এটাই কি আসল কথা ? কিছুই না ? পায়ের ছাপ, এটাই কি সব?
হ্যা . কিন্তু সেগুলা ছিল ...
ডক্টর মরটিমার জিতেছেন . আপনি আপনার ঐ দুঃখের স্মৃতিকে আড়াল করার জন্য এই স্মৃতি আবিস্কার করেছেন.
পুরানো জিনিস. বিদায় , মিস্টার নাইট, সিগারেট খাওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
পায়ের ছাপের ব্যাপারে কি হবে ?
ওহ , তারা হয়তো হাতের ছাপ , যেঁ কোনও কিছুই হতে পারে, তার মানে কিছুই না .
ডেভনে ফিরে যান আর আমার উদ্দেশে আইসক্রিম খান .
মিস্টার হোমস , ঐ পায়ের ছাপ হল বিশালাকায় হাউন্ড জাতের কুকুরের .
ঐ কথাটা আবারও বলো .
আমি পায়ের ছাপ পেয়েছি, সেগুলা ছিল বড়...
না , না , না ....যেই কথা তুমি বলেছিলে .
তোমার একটু আগের কথাটা আবার বলো , ঠিক যেভাবে তুমি বলেছ .
মিস্টার হোমস ,
ঐ পায়ের ছাপ হল বিশালাকায় হাউন্ড জাতের কুকুরের
আমি এই কেস নিচ্ছি. সরি , কি বললে ?
এই ব্যাপারটা আমার মনযোগে আনার জন্য ধন্যবাদ ,
খুব দারুন একটা কেস হবে এইটা. সরি , কি বললে ?
এক মিনিট আগেও ,পায়ের ছাপ ছিল বাজে জিনিস আর এখন সেটা দারুন হয়ে গেলো ?
এটা পায়ের ছাপ নয় ...
তুমি ব্যাপারটা মন দিয়ে শোনোনি. বাস্কারভিল ... কানে আওয়াজ যায় নি ?
অস্পষ্ট কথাবার্তা ...উড়ো উড়ো খবর.
শুরু করার জন্য খুব ভালো জায়গা . তুমি কি আসবে ?
আমি এখন লন্ডন ছেড়ে যেতে পারবো না আমি খুবই ব্যাস্ত .
কিন্তু চিন্তা করো না , আমি আমার সেরা মানুষটিকে তোমার সাথে পাঠাচ্ছি.
জনের ওপরে নির্ভর করা যায় যেঁ সে আমাকে "তথ্য" দিয়ে সাহায্য করবে
যদিও সে "তথ্যের" মাথা মুন্ডু কিচ্ছু বুঝেনা .
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? তোমার হাতে কোনও কেস নেই !
তুমি বাজে বকছ ... আমার হাতে ব্লু-বেলের কেসটা আছে !
ঐ অন্ধকারে দেখা যাওয়া হারিয়ে যাওয়া খরগোশের কেস ?
NATO এখন গর্জন করছে. ওহ , তুমি আসছোনা, তাহলে ?
ওহ .
ওকে .
আমার আর ওঁগুলি লাগবে না , আমি ডার্টমুরে যাচ্ছি .
তুমি এগিয়ে যাও ,হেনরি , আমরা তোমার পথ ধরে আসছি. সরি , মানে তুমি কি আসছো ?
২০ বছরের পুরানো অন্তর্ধান রহস্য , এক দৈত্যাকার হাউন্ড ?
আমাকে সারা দুনিয়া দিয়ে দিলেও আমি এই মজার জিনিস ছাড়বো না !
.একসাথে ভ্রমন ,তোমার আমাকে নিয়ে ঘুরতে যাওয়ার কোনই প্ল্যান নেই !
ওহ ! মনে হচ্ছে মিসেস হাডসন শেষ পর্যন্ত ডিনচেস্টারের মহিলার খোঁজ পেয়ে গেছেন .
হম্ম . দেখো এরপরে ইসলামাবাদের মহিলার খোঁজও পাবেন .
পেডিংটন ষ্টেশন , প্লিজ .
এখানেই বাস্কারভিল.
এররর... ওটা হল গ্রিম্পেন গ্রাম.
মানে ওটা অবশ্যই...
হ্যা , ডিউয়ারস হলোও.
ওটা কি ? হুমম?
একটা মাইন ফিল্ড ?
কারিগরি ভাষায় , বাস্কারভিলের একটা সেনা ঘাঁটি,
তার মানে তারা অবশ্যই এর আশেপাশে মানুষদেরকে ঘুরাফেরা করতে দেয়না .
পরিস্কারভাবে .
ঠিক , দিনে তিনবার ভ্রমন . তোমার বন্ধু-বান্ধব-দেরকে বলবে , যাকে ইচ্ছা তাকে বলবে .
আগন্তুক হয়ে থেকো না . আর মনে রেখো , রাতের বেলা মুর থেকে দূরে থেকো ,
যদি তুমি তোমার জীবনকে দাম দাও ! ভালো থেকো .
এখানে খুব ঠাণ্ডা.
এই ব্যাপারটা কখনও পাল্টাবেনা .
কি করে ?
ওহ , এখানে আরও কিছু আছে . এটা একটা শব্দ .
Liberty.(স্বাধীনতা)
Liberty ?(স্বাধীনতা ?)
আরেকটা শব্দ আছে .
In.
I. N.
Liberty In. এর মানে কি হতে পারে বলে তুমি মনে করো ?
দুঃখিত... আমরা তোমাদের দুইজনের জন্য ডাবল রুম দিতে পারছিনা .
সেটা ঠিক আছে . আমরা ______ নই ...
এইতো তোমাদের কাজ শেষ .
ওহ , আমি তোমাদের ভাংতি টাকা নিয়ে আসছি
এই নাও .
আমি একটা ব্যাপার দেখলাম , মুরের মানচিত্রে... মানুষের মাথার খুলি আর ক্রস চিহ্ন ?
অহ...ওটা.
জলদস্যু ? আম , না . দ্যা গ্রেট গ্রিম্পেন মাইনফিল্ড , তারা এটাকে এই নামেই ডাকে . ওহ , ঠিক .
তুমি যা ভাবছ তা নয়. এটা বাস্কারভিলের টেস্টিং সাইট.
এটা প্রায় ৮০ বছর ধরে চলে আসছে .
ঐখানে আসলে কি হয় তা আসলে কেউই জানে না .
বিস্ফোরক ? নাহ , শুধু বিস্ফোরক নয় .
ঐ জায়গায় গিয়ে দেখে আসো যদি তোমার ভাগ্য ভালো হয়
তুমি এক্কেবারে ফেটে যাবে... তারা এভাবেই বলে...আর কি .
যদি না তোমার একটু হেটে আসতে মনে চায় . আমার মাথায় থাকবে .
আয়ে . না , এটা আমার হোটেল ব্যাবসাকে মজবুত করবে , ঐ কুকুরকে দুনিয়াতে পাঠানোর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ .
তুমি কি ঐ অনুষ্ঠান দেখেছো ? ঐ ডকুমেন্টারি ? কয়েক দিন আগের.. হ্যা .
হেনরি নাইট বেচে থাকুক আর সাথে তার ঐ ভয়ঙ্কর কুকুরটাও .
কখনও দেখেছো ওটা ? ঐ হাউন্ড ? আমি ? না, না .
ফ্লেচার দেখেছে .
সে ঘুরতে যায় , ঐ শয়তানটা পর্যটকদের নিয়ে ঘুরতে বের হয় , তুমি তো জানোই , সে দেখেছে .
এটা ব্যাবসার জন্য ভালোই .
আমি মাত্র বলছিলাম আমাদের কাজ পড়ে আছে, বিলি .
ইয়াহ , অনেক অনেক দৈত্য শিকারি .
এটা করতে বেশি কষ্ট করতে হয় না , শুধু একবার ফেসবুকে বলে দিলেই হলো !
আমরা দুনিয়ার বাইরে আছি .
ওহ, ঠিক . ঐ দৈত্য আর ঐ লাল কারাগার
আমি জানি না.. আমরা কিভাবে রাতে ঘুমাতে যাই .
তুমি কি পারো , গ্যারি ? একেবারে ছোট বাচ্চার মতো .
এটা সত্যি না . সে নাক ডাকে . হেই , শশশ.
তুমি কি নাক ডাকো ? মচমচে আওয়াজ হয় ?
-ইয়াহ . না . ঠিক আছে ? - ঠিক , -ভালো থেকো , বিদায় -ভালো থেকো , বিদায় .
আমি আসলে রাগ করবে ?
এটা সত্যি না , তাই না ? তুমি তো কখনও ঐ বিশাল কুকুর দেখোনি ?
তুমি কি পত্রিকা থেকে এসেছ ? না , ঐ রকম কিছু না , শুধু জানতে ইছা করলো .
তুমি কি কখনও দেখেছো ? হয়তো .
কোনও প্রমান আছে ?
আমার কাছে থাকলেও আমি কেন বলতে যাবো ? মাফ করবেন.
আমি হেনরিকে ফোন দিয়েছিলাম . জনের সাথে বাজি ধরো , দুঃখিত . কি ?...বাজি ?
আমার প্লানের জন্য অন্ধকার দরকার . আমাদের হাতে ...
দিনের আলোর আধা ঘণ্টা আছে . দাঁড়াও , দাঁড়াও , কিসের বাজি?
ওহ ,আমি জনের সাথে ৫০ ডলার বাজি ধরেছিলাম যেঁ তুমি যেঁ দেখেছো তা...প্রমান করতে পারবে না .
ইয়াহ , ঐ লোকটা অবশ্য বলেছিল যেঁ তুমি তা পারবে .
=ওয়েল , বন্ধু , তুমি তোমার টাকা হারাতে যাচ্ছ . =ইয়াহ ?
ইয়াহ .আমি ওটা দেখেছি .
মাত্র এক মাস আগেও . ঐ হলোতেই .
তখন ছিল ঘন কুয়াশা , তাই আর বেশি কিছু দেখতে পাইনি .
আমি বুঝলাম. কোনও সাক্ষী নেই , যা ভেবেছিলাম . না , কিন্তু ... কখনও ছিলও না .
না , দাঁড়াও . এখানে ....
এটাই কি ? এটাকে প্রমান বলা যায়না , আসলেই কি ? দুঃখিত , জন , আমিই জিতেছি
দাঁড়াও , দাঁড়াও , এটুকুই সব নয় . তুমি তো জানোই...মানুষ ওখানে যেতে পছন্দ করে না .
ঐ হলোতে.
এটা তাদেরকে একটু খারাপ লাগার অনুভূতি এনে দেয় .
ওহ , ওটা কি ভয়ঙ্কর জায়গা ? তুমি কি আমাকে বুঝ দেয়ার জন্য বাজে বকছো ?
নাহ , বোকার মতো কথা বলো না ! ঐ রকম কিছুই না .
কিন্তু আমার বিশ্বাস ঐখানে কিছু একটা আছে .
বাস্কারভিলের কিছু একটা .... ওখানের থেকে পালিয়ে গেছে
একটা ক্লোন? বড়-সড় কুত্তা ? হতেও পারে .
ঈশ্বর মালুম তারা আমাদের ওপরে কি জিনিস নাজিল করেছে
নাকি পানিতে ছেড়ে দিয়েছে কে জানে .
আমি ওদেরকে কখনও বিশ্বাস করিনা .
তোমার কাছে কি এরচে ভালো কিছু নেই ?
আমার একটা বন্ধু আছে যেঁ MOD এর হয়ে কাজ করতো .
এক সপ্তাহে সে আমার সাথে মাছ ধরতে গেলো , কিন্তু পানি থেকে আর উঠছিলই না .
ওয়েল , এক সময় উঠল .
যখন সে উঠলো, তার চেহারা তখন কাগজের মতো সাদা .
আমি তাকে এখনও দেখতে পাই .
"আমি আজ অদ্ভুত জিনিস দেখলাম , ফ্লেচার ," সে বলেছিল,
"যা আমি আর কখনও দেখতে চাই না .
"ভয়ানক জিনিস"
তাকে মনে হয় কোনও গোপন আর্মি ক্যাম্পে পাঠিয়ে দিয়েছে হয়তো , পোর্টন ডাউনে.
হয়তো বাস্কারভিল অথবা অন্য কোনও বাজে জায়গায় .
ওখানে একটা গোপন ল্যাব আছে , সত্যিকারের গোপন ল্যাব...
সে বলেছিল সে অনেক মারাত্মক জিনিস দেখেছে .
সে বলেছিল , ইঁদুর নাকি কুকুরের মতো বড় .
আর কুকুর , কুকুর নাকি ঘোড়ার সাইজের হবে .
আম , আমরা বলেছিলাম ৫০ টা ডলার হবে .
টা.
পাস ...প্লিজ
ধন্যবাদ .
তোমার কাছে বাস্কারভিলের আইডি আছে ?!
কিভাবে ?
এটা এই জায়গার নয় . এটা আমার ভাইয়ের !
সব জায়গায় প্রবেশ করা যায় . আমি...দরকার হবে ভেবে... অনেক দিন আগে নিয়ে নিয়েছিলাম .
-ব্রিলিয়ান্ট . -ব্যাপারটা কি ? -আমরা ধরা পরে যাবো - আমরা ধরা পড়বো না !
ওয়েল , এখনও না . পাঁচ মিনিট অন্তত লাগবে.
"হাই, আমরা ভেবেছিলাম এখানে টপ সিক্রেট অস্ত্রের ঘাঁটি দেখতে পাবো "
"সত্যি ? দারুন . চলে আসুন , রাস্তা পরিস্কার " যদি আমাদের কেউ গুলি না করে আর কি .
পরিস্কার . অনেক অনেক ধন্যবাদ . ধন্যবাদ.
সোজা ঐদিকে স্যার মাইক্রফটের নামে দরজা খুলে.
আমি তোমাকে বলেছিলাম , আসলে সেই হচ্ছে ব্রিটিশ সরকার .
আমার মনে হয় তারা কিছু বুঝার আগেই আমাদের হাতে আরও ২০ মিনিট সময় আছে.
এসব কি ? আমরা কি কোনও বিপদে আছে স্যার ? আমরা কি কোনও বিপদে আছে স্যার ?
হ্যা , স্যার. সরি , স্যার. তুমি কি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলে ?
আপনার ID এখানে দেখানো হয়েছে , মিস্টার হোমস . করপোরাল লিয়ন্স, সিকিউরিটি.
এখানে কি কোনও সমস্যা আছে , স্যার ? আশা করি নেই ,
করপোরাল, আশা করি নেই . আমরা তেমন কিছুর জন্য এখানে আসিনি.
কখনও কি জায়গা দেখতে আসার কথা শোনোনি?
ক্যাপ্টেন জন ওয়াটসন, পঞ্চম নরদাম্বারল্যান্ড ফুসিলারিস . স্যার .
মেজর ব্যারিমুর খুশি হবেন না ,স্যার সে আপনাদের দুইজনকেই দেখতে চাইবেন .
আমার মনে হয় আমাদের হাতে সময় নেই . আমাদের পুরো জায়গা ঘুরে দেখে আসতে হবে .
তাহলে.... এগিয়ে যান . এটা একটা আদেশ, করপোরাল . ইয়েস , স্যার .
ভালো দেখিয়েছ. অনেক দিন দেখানোর সুযোগ পাইনি .
মজা পেয়েছ ? ওহ , অবশ্যই .
এখানে কতগুলি পশু রাখা আছে ? অনেক , স্যার .
কোনও কিছু কখনও পালাতে পেরেছে ? তাহলে তাদের জানতে হবে , কিভাবে লিফট চালাতে হয়, স্যার
আমরা তাদের অতো চালাক করে বানাইনি . যদি না তারা বাইরে থেকে সাহায্য পায় .
আহ , আর তুমি ? সব ঠিকই আছে ডক্টর ফ্রাঙ্কল্যান্ড,
আমি এই ভদ্রলোকদের চারপাশ ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি. আহ , নতুন চেহারা , কি ভালো লাগছে .
সাবধান থেকো ....এখানে আবার না আটকে যেতে হয় , যদিও , আমি এখানে শুধু পানির কল ঠিক করতে আসি .
ঐ লিফট কত দূর পর্যন্ত যায় ? অনেক দূর পথ , স্যার .
হুম্ম, আর নিচে কি আছে ?
ওয়েল , আমরা সেটা একটু গোপন রাখি, স্যার.
এই পথে আসুন , জেন্টলম্যান .
তো এখানে তোমরা কি করো ?
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানের , স্যার , এটা জাস্ট একটা দেখার জন্য আসা .
ওয়েল , আমি তো কোনও বিশেসজ্ঞ নই , তাই না ?
স্টেম সেল গবেষনা থেকে শুরু করে ঠাণ্ডার ওষুধ বানানোর গবেষনা , স্যার .
কিন্তু বেশিরভাগ অস্ত্র সম্বন্ধীয় ? হ্যা , কোনও না কোনও দিক দিয়ে , স্যার .
বায়োলজিক্যাল, কেমিক্যাল ? একটা যুদ্ধ শেষ হয় , তো আরেকটা শুরু হয় , স্যার.
নতুন নতুন শত্রু আসে . আমাদের তো প্রস্তুত থাকা লাগবে .
ওকে , মাইকেল , হার্লোকে আরও তিনবার দেখা যাক .
ডক্টর... স্টেপলটন?
হ্যা ? এই লোক কে ?
খুবই গুরুত্বপূর্ণ , ম্যাম ...উপর-তলার আদেশ জায়গা দেখতে আসা... আসলেই ?
আমরা সব রকম নিয়ম মানতে রাজী আছি...ডক্টর স্টেপলটন
বাস্কারভিলে আপনার কাজটা কী ?
সব নিয়ম মানতে রাজী , এটাই তো হচ্ছে আসল কথা ,নাকি ?
আমার বলার তেমন অধিকার নেই . আনুষ্ঠানিক-ভাবে গোপন ব্যাপার.
ওহ ,তোমার আমাকে বলতে কোনও সমস্যা নেই , আর তাই আমাকে বলে ফেলতে পারো .
আমার অনেকগুলি আঙ্গুল অনেকগুলি পাত্রের ভেতরে রাখা আছে .
আমি জিনিসপত্র মিক্স করতে পছন্দ করি .
বেশিরভাগ...জিন. একবার ...বারবার, সত্যিকার আঙ্গুল.
স্টেপলটোন ! আমি তোমার নাম শুনেছি.
আমার সন্দেহ আছে.
মানুষ বলে কোইন্সিডেন্স বলে কিছু নেই.
তাদের জীবন নিশ্চয়ই অনেক বিরক্তিকর.
তুমি কি আমার মেয়ের ব্যাপারে কিছু বলছো ?
ব্লুবেল কে মারা যেতে হল কেন , ডক্টর স্টেপলটন ?
খরগোশ ? খাচার ভেতর থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলো ?
যেটা কীণা শোবশোমোয়ী সন্দেহজনক. খরগোশ?
নিশ্চিতভাবেই ঘরের ভেতরের কাজ . ওহ , তোমার তাই মনে হয় ?
কেন ? কারণ এটা অন্ধকারে জ্বলজ্বল করে.
আমার কোনই ধারনা নেই তুমি কি নিয়ে কথা বলছ ...তুমি আসলে কে ?
-আমরা অনেক কিছু দেখে ফেলেছি আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ . -এটাই ?
এটুকুই...এটাই সেই পথ , তাইনা ?
মাত্র এক মিনিট !
আমরা কি মিলিটারিতে ঢুকেছি শুধুই একটা খরগোশ নিয়ে জানার জন্য ?
হা ! ২৩ মিনিট . মাইক্রফট আজকাল ধীরগতির হয়ে যাচ্ছে .
হ্যালো ,
এর, মেজর...
এটা খুবই বাজে ব্যাপার ! আমাকে কেন বলা হয়নি ?!
মেজর ব্যারিমুর , তাই না ? হ্যা , ভালো লাগলো .
খুবই ভালো , আমরা খুবই মুগ্ধ . তাই না , মিস্টার হোমস?
বিশাল-ভাবে.... বাস্কারভিল চায় কূটনীতিক ব্যাপার এড়িয়ে চলতে !
সরি , মেজর , ইন্সপেকশনের জন্য আসা !
সারাজীবনের জন্য তো গোপন থাকা চলে না
ঈশ্বর জানেন আপনারা এখানে কি কাজ করছেন . হাটতে থাকুন , স্যার !
ID দিয়ে কাজ হচ্ছেনা , স্যার . কী ? আমাদের মাত্র একটা ফোন আসলো .
এটা কি সত্যি ? তুমি আসলে কে ?
দেখো , এখানে কোনও প্রকার ভুল হয়েছে .
অবশ্যই না, মাইক্রফট হোমস.
কম্পিউটরের সমস্যা. এগুলি সব আমার দেয়া রিপোর্টে লেখা থাকবে.
এখানে কি হচ্ছে ?
সব ঠিক আছে ,মেজর, আমি জানি এই ভদ্রলোকেরা কারা .
-তুমি চেন ? -হ্যা, আমার চেহারা চিনতে আসলে একটু সময় লাগে
কিন্তু আমি আশা করিনি মিস্টার হোমসকে এখানে দেখতে পাবো .
ওহ , ভালোই ... আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো, মাইক্রফট
মিস্টার হোমসের সাথে আমার WHO এর সম্মেলনে দেখা হয়েছিলো..
আমার WHO এর সম্মেলনে দেখা হয়েছিলো..তাইনা?
ভিয়েনা . ভিয়েনা , সেটাই হবে .
ইনিই মাইক্রফট হোমস , মেজর . এখানে কোনও প্রকার ভুল হয়েছে .
আপনি এর জন্য দায়ী থাকবেন , ফ্রাঙ্কল্যান্ড.
আমি এদেরকে পথ দেখিয়ে নিচ্ছি, করপোরাল. খুবই ভালো , স্যার .
ধন্যবাদ .
এটা হেনরি নাইটের ব্যাপারে , তাইনা ? আমার তাই মনে হয়.
আমি জানতাম তার সাহায্য লাগবে , কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি
সে শার্লক হোমসের সাথে দেখা করবে !
ওহ , চিন্তা করো না , আমি আসলেই জানি তুমি কে .
আমি কখনই তোমার ওয়েবসাইট থেকে নড়ি-না.
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঐ হ্যাটটা পড়বে. ঐ হ্যাটটা আমার ছিলোনা .
ঐ হ্যাটটা ছাড়া তোমাকে চেনা দুঃসাধ্য ছিল ঐ হ্যাটটা আমার ছিলোনা .
ডক্টর ওয়াটসন , আপনার ব্লগ আমার খুবই ভালো লেগেছে . ওহ , ভালো লেগেছে .
ঐ গোলাপি কেসটা. আর অ্যালুমিনিয়ামের ক্রাচ. হ্যা .
তুমি হেনরি নাইটকে চেনো ? ওয়েল, আমি অবশ্য তার বাবাকে ভালোভাবে চিনতাম.
এইজায়গার ব্যাপারে তার নানান-রকম উদ্ভট থিওরি ছিল .
তারপরেও , সে ছিল আমার খুব ভালো বন্ধু .
শোন , আমি এখন আর কথা বলতে পারছিনা .
এটা আমার মোবাইল নাম্বার .
যদি হেনরির ব্যাপারে কোনও সাহায্য লাগে , আমাকে ফোন দিয়ো .
আমি আগে কখনও জিজ্ঞেস করিনি , ডক্টর ফ্রাঙ্কল্যান্ড, আপনি এখানে ঠিক কি করেন ?
আহ , মিস্টার হোমস , আপনাকে বলতে পারলে ভালো লাগতো
কিন্তু তারপরে ...অবশ্যই, আমার আপনাকে মেরে ফেলতে হবে .
তাহলে বলতে বলতে হবে আপনার উচ্চাকাংক্ষা আকাশ ছুয়েছে . আমাকে ডক্টর স্টেপলটন সম্বন্ধে বলুন .
আমি আমার কলিগদের ব্যাপারে বাজে কথা বলি না .
কিন্তু তুমি একজনের ব্যাপারে ভালো কথা বলেছ, যেই কাজ তোমার করার কথাই না .
আমাকে দেখে তাই মনে হচ্ছে , তাই না ?
আমার সাথে যেকোনো সময় কথা বলার সুযোগ পাবে.
তো ? তো?
খরগোশের ব্যাপারে এত মাতামাতি করার কী হল ?
ওহ, প্লিজ, এই বারে এইটা না করলে হয়না ?
কোনটা ? তোমার ঐ রহস্যময় ভাব ভঙ্গি,
আর কোটের কলার উচু করে হাঁটাহাঁটি করা...... যাতে তোমাকে সুন্দর দেখায়.
আমি ওইরকম করিনা হ্যা , তুমি করো .
তো , ক্রিস্টির কাছ থেকে পাওয়া ইমেইল.... হারিয়ে যাওয়া "প্রজ্জলিত" খরগোশ.
ক্রিস্টি স্টেপল্টন, যার মা জেনেটিক ম্যানিপুলেশনের বিশেষজ্ঞ.
তিনি খরগোশকে অন্ধকারের মধ্যেও জোনাকির মতো জ্বালাতে-নিভাতে পারেন ?
হয়তো একটা ফ্লোরসেন্ট জিনের প্রভাবে...
সরিয়ে ফেললো তারপরে বসিয়ে দিলো. আজকাল--কার দিনে সোজা কাজ.
তো ?
তো আমরা জানি যেঁ ,ডক্টর স্টেপল্টন তার গবেষণায় ...কিছু উদ্ভট কাজকর্ম করে থাকেন.
এখানে প্রশ্ন হল , তিনি কি এর চেয়েও "ভয়ঙ্কর" কোনও পরীক্ষা নিরিক্ষা করেছেন কিনা ?
সত্যি কথা বলতে , ঐ মাঠটা অনেক চওড়া.
Hi. Hi.
ভেতরে আসো , ভেতরে আসো.
এটা ...
তুমি কি ..., ধনী?
হ্যা . ঠিক .
এখানে দুইটা শব্দ আছে , যা আমি দেখেই যাচ্ছি .
লিবার্টি.
লিবার্টি? লিবার্টি. আর...
In.
এটুকুই .
তোমার কাজ কি শেষ ? Hm.
এর কি কোনও মানে তোমার জানা আছে ? মৃত্যুর স্বাধীনতা, সেটাই...
কি হওয়ার কথা না ? সত্যিকারের একমাত্র স্বাধীনতা.
তাহলে এখন কি ?
শার্লক... কোনও প্ল্যান আছে ? হ্যা .
ঠিক. আমরা তোমাকে আবারও ঐ মুরের জায়গায় নিয়ে যাবো .
ওকে ... আর দেখবো তোমাকে সত্যিই কিছু আক্রমন করে কিনা . কি ?
সেটা নিশ্চয়ই তোমার মাথায় কিছু জিনিস নামিয়ে আনবে . রাতের বেলায় ?
তুমি চাও আমি রাতের বেলায় আমি মুরে যাই ? Hm. এটাই তোমার প্ল্যান ?
ব্রিলিয়ান্ট ! তোমার কাছে আর কোনও আইডিয়া নেই ? এটা কোনও প্ল্যান হলো না .
যদি বাইরে কোনও দৈত্য দানো থেকেই থাকে ,জন
তাহলে আমাদের একটা কাজই করার আছে . খুঁজে বের করা যেঁ... এটা কোথায় থাকে.
শার্লক.
(U, M, Q, R, A. Umqra?
শার্লক.
(শার্লক?)
তোমার এক বন্ধুর সাথে দেখা ? কি ?
ডক্টর ফ্রাঙ্কল্যান্ড?
ওহ , ঠিক . বব
সে তোমার ব্যাপারে কিছুটা চিন্তিত.
ওহ , সে খুবই চিন্তা করে , তার ভালো হোক .
আমি এখানে আসার পরে থেকেই সে আমার জন্য অনেক করেছে .
সে তোমার বাবাকে চিনতো ? ইয়াহ .
কিন্তু সে বাস্কারভিলে কাজ করে . এটা কি তাদের সম্পর্কে কোনও সমস্যা করেনি ?
ওয়েল , বন্ধুরা তো বন্ধুই , তাইনা ? মানে , তোমার আর জনের দিকেই তাকাও না .
আমাদের ব্যাপারটা কি ?
মানে সে খুবই সোজাসুজি ধরনের মানুষ আর তুমি ...
ওয়েল , তারা ঠিক করেছিলো তারা কখনও কাজের বিষয় নিয়ে কথা বলবেনা, বব চাচা আর আমার বাবা .
ডিউয়ারস হলো .
শার্লক
ওহ, ঈশ্বর, ওহ, ঈশ্বর ওহ, ঈশ্বর, ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর, ওহ, ঈশ্বর!
তুমি কি দেখেছো ?
তুমি কি ওটা দেখতে পেয়েছ ? আমরা এটা দেখেছি , আমরা এটা দেখেছি !
না , আমি কিছু দেখতে পাইনি
কি ? তুমি কিসের কথা বলছো ?
আমি কিছু দেখতে পাইনি .
দেখো , সে অবশ্যই এটা দেখেছে .
আমি দেখেছি . সেও অবশ্যই দেখেছে . সেও অবশ্যই দেখেছে .
আমি ... কেন ? কেন ? কেন আমি ঐসব দেখতে যাবো ?
এটা ঐখানেই ছিল, এটা ছিল .
হেনরি , হেনরি , আমি চাই তুমি বসে থাকো . রিলাক্স থাকার চেষ্টা করো , প্লিজ .
আমি ঠিক আছি , আমি তোমাকে ভালো একটা ঘুম দেয়ার জন্য একটা ওষুধ দিচ্ছি .ঠিক আছে ?
এটা একটা ভালো খবর... জন .
এটা... এটা... এটা ভালোই .
আমি পাগল নই .
এখানে একটা পাগলাটে বিশাল কুত্তা আছে .
আর শার্লক, আর সেও এটা দেখেছে. সে তোমাকে যাই বলুক না কেন , সে দেখেছে .
ওয়েল , তার অবস্থা খুবই খারাপ . সে "ম্যানিক" অবস্থায় আছে .
মাথায় একেবারে ঢুকে যেঁ ওখানে একটা মানুষ-খেকো লুকিয়ে আছে .
আসলে সেখানে কিছু নেই , আছে নাকি ?
যদি মানুষ জানতো কিভাবে বিশাল কুত্তা বানাতে হয় , আমরাও জানতাম.
এটা বিক্রির জন্য থাকতো . মানে , এভাবেই এটা কাজ করে .
শোন, আমি মুরে দেখলাম কিছু একটা সিগন্যাল দিচ্ছে, মোর্স কোডে .
আমার মনে হয় এটা মোর্স কোড. তবে আমি এই জিনিসের কিছুই বুঝে উঠতে পারিনি .
U, M, Q, R, A, তোমার কি এর কোনও মানে জানা আছে ?
তো , ওকে , আমরা আর কি পেয়েছি ?
আমরা জানি এখানে পায়ের ছাপ আছে , কারণ হেনরি সেটা পেয়েছে
আর ঐ ট্যুর গাইড ব্লকও সেটা পেয়েছে .
আমরা সবাই কিছু একটা শুনেছি .
হয়তো... আমাদের দেখা উচিত কার কাছে অতবড় সাউজের কুকুর আছে .
হেনরি ঠিক বলেছে . কী ?
আমি নিজেও ওটা দেখেছি.
কি ? আমি নিজেও ওটা দেখেছি, জন .
এক মিনিট ...তুমি কি দেখেছো ?
একটা হাইন্ড .
একটা বিশাল হাইন্ড.
আম, দেখো , শার্লক, আমাদের এই ব্যাপারে আরও যুক্তি মেনে চলা উচিত .
ওকে , এখন তুমি , অন্য সাবার মতো , এরকম-ভাবে...
আমরা যা জানি তা নিয়েই ভাবতে থাকি , হ্যা ? যা ঘটেছে তা নিয়েই ভাবি ?
যখন তুমি "অসম্ভব" কিছু নিয়ে কাজ করো , যাই থাকুক...
যতই অকল্পনীয় হোক , অবশ্যই সত্য .
এর মানে কী ?
Huh.
আমার দিকে তাকাও ,আমি ভয় পেয়েছ , জন .
ভয় .
শার্লক.
আমি আমাকে সব সময় আলাদা রাখতে পেরেছি .
আমার অনুভুতির থেকেও আলাদা .
কিন্তু ...দেখো , আমার শরীর আমার সাথে এখন বিট্রে করছে .
অদ্ভুত , হ্যা , অদ্ভুত
লেন্সের গায়ে দাগ, ওষুধের ওপরে মৌমাছি.
ইয়াহ, ঠিক আছে , ভায়া, জিনিসটা...সহজভাবে নাও.
তুমি কিছুটা অদ্ভুর আচরণ করছ, তুমি তা ভালো করেই জানো.
আমার মনে হয় , তুমি বাইরে গিয়ে কিছুটা চাপে পড়ে গিয়েছিলে .
চাপে পড়ে গিয়েছিলাম ?
বাইরে অনেক অন্ধকার আর ভয়ের মতো পরিবেশ.
আমি ? আমার মাঝে কোনও সমস্যা নেই.
Hm.
শার্লক...
শার্ল...আমার মাঝে কোনও সমস্যা নেই! তুমি আমার কথা বুঝেছ !?
তুমি প্রমান চাও, হ্যা ?
আমরা একটা কুকুর খুজছি , না ? অনেক বড় একটা কুকুর ,
এটাই তোমার ব্রিলিয়ান্ট থিওরি !!
আমরা কোথার থেকে শুরু করবো ? ওদের দিয়ে করলে কেমন হয় ?
আবেগাক্রান্ত বিধবা আর তার সন্তান, বেকার মাছধরা জেলে
উত্তর হল ...ইয়েস , হ্যা , ইয়েস ? তার কাছে একটা টেরিয়ার আছে যাকে হুইস্কি নামে ডাকা হয়
আমরা যেটা খুজছি সেটা নয় !
ঈশ্বরের দোহাই ! তার জাম্পারের দিকে তাকাও , কষ্ট করে পড়া.
নিশ্চিত তার খারাপ লাগছে .
ঐ জিনিস অথবা ঐ অদ্ভুত ধরন দেখে বুঝা যাচ্ছে , ওটা একটা উপহার.
সে তার মায়ের নেক নজরে থাকতে চায় . কেন ? সম্ভবত টাকার জন্য .
সে তার মাকে খাওয়াতে নিয়ে এসেছে , কিন্তু তার নিজের ভাগে খুব সামান্য .
সে তার মাকে মুগ্ধ করতে চাইছে , কিন্তু সে চেষ্টা করছে...
নিজের খাবারের খরচ বাচাতে . হয়তো সে ক্ষুধার্ত নয় .
না , প্লেট ছোট , শুরু করেছিল সে. সে এটাকে পরিস্কারভাবে শেষ করেছে
তার মায়ের খাওয়া প্রায় শেষের পথে .
যদি তার মা তাকে খাওয়াতো , ছেলেটা যত চাইত তত খেতে পারতো .
সে ক্ষুধার্ত আর জামা-কাপড়ও ভালো নয় , তুমি তার জামার হাতা আর জুতা দেখে বলে দিতে পারো .
শুধু একজন মা ওইরকম উপহার দিতে পারে সন্তানকে .
এটা খালা বা বয়স্ক বোন হতে পারে , কিন্তু মা হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি .
ছেলেটা মাছধরা জেলে , তার হাতের দাগটার বৈশিষ্ট্য আছে... মাছ তুলার হুক .
দাগটা অনেক আগের , মানে সে অনেক দিন ধরে বেকার .
এখানে কাজের অনেক অভাব , তাই সে তার বিধবা মায়ের কাছে সাহায্যের জন্য এসেছে . বিধবা ?
তার গলায় পুরুষের বিয়ের আংটি চেইন দিয়ে বাধা
নিশ্চিত তার পরলোকগত স্বামী
যা তার হাতের আঙ্গুলের জন্য অনেক বড়.
মহিলার পোশাক-আশাক চমৎকার, কিন্তু তার অলঙ্কার সস্তা .
মহিলা আরও ভালো কিছু পড়তে পারতেন, কিন্তু তিনি রেখে দিয়েছেন , আবেগ-আক্রান্ত.
কুকুর ? তার পায়ের ওখানে সামান্য চুল লেগে আছে কিন্তু হাটুর ওপরে নয়
মানে হচ্ছে কুকুরটা ছোট, সম্ভবত একটা টেরিয়ার.
এটা হচ্ছে ওয়েস্ট হাইল্যান্ড টেরিয়ার যাকে হুইস্কি নামে ডাকা হয় . "তুমি সেটা কিভাবে জানো ?"
মহিলা আমাদের ট্রেনেই ছিলেন আর আমি ঐ কুকুরকে ঐ নাম ধরে ডাকতে শুনেছিলাম
এটা বলে কান পেতে শুনা .
আমি আমার ইন্দ্রিয়কে কাজে লাগাই , অন্ন মানুষদের মতো না , তো তুমি দেখতেই পাচ্ছ , আমি ঠিক আছি .
সত্যি বলতে , আমি আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে ভালো আছি , তাহলে আমাকে এখন একা থাকতে দাও !
ইয়াহ , ওকে .
ওকে .
-তুমি কেন আমার কথা শুনবে ? আমি শুধু তোমার একজন বন্ধু . - আমার কোনও বন্ধু-বর্গ নেই .
না .
কেন যে নেই সেটাই ভাবছিলাম .
ওহ , মিস্টার সেল্ডেন , তুমি আবারও এটা করলে !
আমি এটা আমার বেল্টের মাঝে এটা খুঁজছিলাম.
ওহ, ঈশ্বর, ওহ
তো ?
ওহ , তুমি খুব খারাপ মানুষ.
এটা খুবই খারাপ !
আম , আরও ওয়াইন , ডক্টর? তুমি আমাকে মাতাল বানাবার চেস্টায় আছো , ডক্টর ?
আমার মাথায় কখনও ঐ চিন্তা আসেনি .
কারণ একটু আগেও আমি ভাবছিলাম তুমি আমার সাথে আড্ডায় মেতে উঠবে .
ওহ ! আমি কোন জায়গায় ভুলটা করলাম ?
যখন তুমি আমার রোগীদের কথা জিজ্ঞেস করছিলে .
ওয়েল , আমি হেনরির সবচেয়ে পুরানো বন্ধুদের একজন .
ইয়াহ , আর সে আমার একজন রোগীর মধ্যেই পড়ে , তার মানে আমি তাকে নিয়ে কথা বলতে পারিনা .
যদিও সে আমাকে তার সব কয়টা পুরানো বন্ধুদের ব্যাপারে বলেছে .
তাদের মধ্যে তুমি কোন জন ? নতুন কেউ নাকি ?
ওকে , তার বাবার ব্যাপারে কী ? সে তো তোমার রোগীর মাঝে পড়ে না.
তার কি কিছু ষড়যন্ত্রমুলক তত্ত্ব ছিল ?
-তুমি খুবই অদ্ভুত মানুষ...যদি তোমার কোনও ভুল হয় . -হুম, উনি কি ভুল ছিলেন ?
আমার সেভাবেই ভাবা উচিত . কিন্তু তিনি বাস্কারভিলেই শেষ হয়ে গেছেন , তাই নয়কি ?
তারা যেটা করছিলেন সেটা সাথে সাথে নিয়েই .
হেনরি কি সেই পথেই যাচ্ছে না , একটা হাইন্ডের কল্পনায় বিভর হয়ে আছে ?
তুমি কিভাবে বুঝলে যে আমি এ নিয়ে মুখ খুলবো ?
কারণ আমার মনে হয় ... তুমি ওর ব্যাপারে চিন্তিত আর সেই সাথে আমিও একজন ডক্টর .
কারণ... আমার আরেকজন বন্ধু আছে যার একই ধরনের সমস্যা হতে পারে
আহ , ডক্টর ওয়াটসন ! হাই . হ্যালো
তোমার তদন্ত কাজ কেমন চলছে ? এরররর, হ্যালো .
কি , তদন্ত ?
তুমি জানো না ? তুমি কি ইন্টারনেট চালাও না ? শার্লক হোমস .
এটা... শার্লক ...কে ?
ব্যাক্তিগত গোয়েন্দা . এ হচ্ছে তার অ্যাসিস্টেন্ট.
অ্যাসিস্টেন্ট ? ওয়েল ...অসাধারণ !
অসাধারণ..?
ইনি ডক্টর মরটিমার, হেনরির থেরাপিস্ট.
ওহ , হ্যালো . বব ফ্রাঙ্কল্যান্ড.
শোনো , শার্লককে বলো আমি স্টেপল্টনের ওপর নজর রাখছি.
যেঁ কোনও সময় সে আমার সাথে কথা বলতে পারে. ঠিক আছে ? হমম.
ওহ
তুমি কেন তাকে কিছু খাওয়াচ্ছ না ? আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে .
শুভ সকাল ! ওহ , তোমার এখন কেমন লাগছে ?
আমি ...
আমি ভালোভাবে ঘুমুতে পারিনি . ওহ , তাহলে তো খুবই খারাপ.
আমি কি তোমাকে এক কাপ কফি খাওয়াতে পারি ? ওহ , দেখো , তোমাকে কি বাজে দেখাচ্ছে !
শোনো , গত রাতে...
কেন তুমি বললে তুমি কোনও কিছু দেখনি ?
মানে , আমি এক মিনিটের জন্য একটা হাইন্ড দেখেছিলাম, কিন্তু... হাইন্ড?
কি ? কেন তুমি এটাকে হাইন্ড বললে ? কেন এটা একটা হাইন্ড ?
কেন ? তুমি কি বলতে চাও ? এটা অদ্ভুত , তাই না ?
তোমার ঐ শব্দ বাছাই করা-টাই অদ্ভুত , পুরানো কালের .
সেই কারনেই আমি এই কেসটা নেই . "মিস্টার হোমস ,
ঐ পায়ের ছাপ হল বিশালাকায় কুকুরের"
কেন "হাউন্ড" বললে?
আমার জানা নেই , আমি কখনও ...
আসলে , আমি তাহলে কফি নাই খাই .
তুমি কি ঐ মোর্স কোডের ব্যাপারে কিছু পেলে ?
নাহ .
U, M, Q, R, A তাই না ? Umqra.
কিছুই না . Umqra...
দেখো , ভুলে যাও . আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু একটা পেয়েছিলাম, আমি আসলে পাইনি .
নিশ্চিত ? ইয়াহ.
-লুইস মরটিমারের কি অবস্থা, তার কাছ থেকে কোনও কথা বের করতে পেরেছ ? - না.
খুব খারাপ. কিন্তু তুমি কি আর কিছু জানতে পেরেছ ?
তোমাকে এখন "হাস্যকর" লাগছে ?
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাদের মাঝের "বরফ" কিছুটা গলাতে পারবে
তোমাকে "হাস্যকর" দেখা মানায় না . তারচেয়ে "বরফ" থাকাই ভালো.
জন... এটা ঠিক আছে .
দাঁড়াও , গত রাতে আমার কিছু একটা হয়েছে
এমন কিছু যা আমার আগে কখনও হয়নি .
হ্যা , তুমি বলেছিলে . ভয় , শার্লক হোমস ভয় পেয়েছিল....তুমিই বলেছিলে
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু. এটা ছিল সন্দেহ .
আমি সন্দেহ অনুভব করেছিলাম.
আমি সবসময় আমার নিজের চোখ-কানকে বিশ্বাস করতে পারতাম
আমার নিজের চোখে দেখা প্রমান, গত রাতের আগ পর্যন্ত....
তুমি আসলে বিশ্বাস করতে পারবেনা যেঁ তুমি দেখেছিলে
তোমার সামনে একটা "রাক্ষস" দাড়িয়ে আছে? না , আমি সেটা বিশ্বাস করতে পারতাম না .
কিন্তু আমি নিজের চোখে দেখেছি, এখানে প্রশ্ন হল , কিভাবে ? কিভাবে ?
হ্যা .
ইয়হা , ঠিক , ভাল
তো... তুমি সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু একটা পেয়েছ তাহলে...তোমাকে শুভকামনা জানাই
শোন , আমি আগে যা বলেছি , জন, আমি সত্যি বলেছি .
আমার কোনও বন্ধু-বর্গ নেই
আমার মাত্র একজনই "বন্ধু" আছে .
ঠিক.
জন.
জন ! তুমি অসাধারণ ! তুমি মনোমুগ্ধকর!
হ্যা , ঠিক আছে , তোমাকে এক কথা বারবার না বললেও চলবে .
তুমি নিজে হয়তো জ্বলন্ত প্রতিভা নও
কিন্তু তুমি জানো কিভাবে প্রতিভার আলো বয়ে বেড়াতে হয় , তুমি অজেয় . উল্লাস(!) কীসের ?
কিছু মানুষ যারা জিনিয়াস নয় তাদের সামর্থ আছে...
জিনিয়াসদের উদ্দীপ্ত করবার.... তুমি এতক্ষণ দুঃখিত বলছিলে .
জিনিসটা নষ্ট করো না . তো আমি কি করেছি এই "উদ্দীপ্ত" করার ব্যাপারে ?
ইয়াহ ?
কি হবে যদি এটা কোনও শব্দ না হয় , যদি এটা আলাদা আলাদা বর্ণ হয় ?
তোমার কাছে এটাকে কোন নাম সংক্ষেপ মনে হয় ?
একেবারে কোনও ধারনাই নেই , কিন্তু ...
তুমি এখানে কি করছ ?! ওহ , তোমাকে দেখে ভালো লাগলো (!)
আমি ছুটিতে আছি , তুমি কি বিশ্বাস করবে ? না , আমি বিশ্বাস করছিনা .
হ্যালো , জন . গ্রেগ .
আমি শুনেছিলাম তুমি এই এলাকায় আছো. তো তুমি কি নিয়ে ব্যাস্ত আছো ?
তুমি কি জাহান্নামের কুকুরটাকে ধাওয়া করে যাচ্ছ ?
আমি একটা ব্যাখ্যা চাইছি , ইন্সপেক্টর, তুমি এখানে কেন ?
আমি তোমাকে বলেছি, আমি ছুটিতে আছি .
তোমার চেহারা বাদামের মতোই বাদামী. তুমি মাত্র ছুটি কাটিয়ে এসেছ
আমি আরেকটা ছুটিতে এসেছি.
ওহ , এটা নিশ্চয়ই মাইক্রফট , তাই না ? এখন, দেখো ... অবশ্যই এটা তাই.
বাস্কারভিলের একটা উল্লেখ আর সে আমার ওপরে গুপ্তচরগিরি করার জন্য একজনকে পাঠিয়ে দিয়েছে .
এই কারনেই কি তুমি নিজেকে "গ্রেগ" বলে ডাকো ? এটাই তার নাম .
তাই নাকি ? হ্যা . যদি খুঁজে পেতে তোমার সমস্যা না থাকতো .
দেখো , আমি তোমার কথায় চলি না .
আর তোমার ভাই যা বলে তাও আমি করি না .
আসলে , তুমি হতে পারতে সে মানুষ যাকে আমরা চাই . কেন ?
ওয়েল , আমি কোনও অলস নই , শার্লক.
আমার মনে হয় আমরা এখানে কিছু জিনিস খুঁজে পেয়েছি. এখানে .
আমি জানি না এটা এখানে প্রাসঙ্গিক কিনা .
দেখে মনে হচ্ছে এটা আসলে তাই.
এটা একটা শাকসবজির হোটেলের জন্য অনেক অনেক মাংসের লিস্ট হয়ে যায়.
অসাধারণ .
একজন ভালো , ভয়ার্ত ইনস্পেকটর এসেছেন স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে
যেঁ কিনা কয়েকটা ফোন করতে পারেন, তাকে দিয়ে অনেক কাজে আসবে.
দোকান.
এটা কি ?
কফি. আমি কফি বানিয়েছি . তুমি কখনও কফি বানাও না .
তুমি কি এটা খেতে চাও না ? তোমাকে বারবার ক্ষমা না চাইলেও চলবে .
ধন্যবাদ .
হম্ম, আমি চিনি নিই না .
এই রেকর্ড প্রায় দুই মাস আগের .
খুবই ভালো . খেতে স্বাদের হয়েছে .
এটা কি তখন তোমার মাথায় বুদ্ধিটা আসলো , যখন টিভি শো শেষ হয়ে গেলো ?
এটা আমি . ওটা আমি ছিলাম .
আমি দুঃখিত , গ্যারি . আমি লোভ সামলাতে পারিনি .
আমি কালের বিয়েতে বিকন স্যান্ডউইচ খাই আর একটা জিনিস আরেকটাকে ডেকে নিয়ে আসলো . সুন্দর চেষ্টা .
দেখ, আমরা শুধু জিনিসটাকে আরও উপরে তুলার চেষ্টা করছিলাম , তুমি তো বোঝোই ?
মুরের বন্য অঞ্চলে একটা বিশাল কুকুর ঘুরে বেড়াচ্ছে , এটা যেন ঈশ্বরের মহান কৃপা .
এটা যেন আমাদের এলাকার নিজস্ব একটা কিংবদন্তী রুপকথা.
আর তুমি সেটাকে কথায় রেখেছ ? এখানে একটা পুরানো মাইন শ্যাফট আছে . এখানে থেকে কাছেই .
সে সেখানে ভালোই ছিল . ছিল ?
আমরা ওটাকে আর নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারিনি এটা ভীষণ হিংস্র হয়ে গিয়েছিলো .
আর তারপরে , এক মাস আগে
বিলি তাকে শেষ করে দিয়েছে , বোঝোই তো ...
ওটা মরে গেছে ?
নিচে রেখে দিয়েছ .
ইয়াহ . আর কোনও উপায়ও ছিল না .
তার মানে এই কাহিনী শেষ.
এটা ছিল একটা কৌতুক
ইয়াহ , খুব মজার (!)
তুমি একটা মানুষকে প্রায় পাগল বানিয়ে রেখেছিলে .
তুমি কি জানো তুমি আসায় সে মনে মনে খুশি হয়েছে ? মনে মনে খুশি .
আসলেই কি ?
ভালোই তো .
আমার মনে হয় সে সব পরিচিত চেহারা একসাথে দেখতে পছন্দ করে
তার মনের... তার...
তার মনের সুখের জন্য ?
তো , মানুষ বিশ্বাস করে যেঁ ঐ কুকুরের অস্তিত্ব নেই ? বিশ্বাস না করার কারণ নেই.
ওয়েল , কারুর কোনও ক্ষতি আশা করি হয়নি .
আমি ঠিক নিশ্চিত নই এদেরকে কোন কেসে ফাসানো যায়.
আমার এখানকার স্থানীয় পুলিশের সাথে একটু দেখা করা দরকার .
ঠিক , তাহলে সেটাই করা যাক তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে.
আমার এই জায়গাটা ভালো লেগেছে. লন্ডনের বাইরে আসতে পেরে ভালো লাগছে.
তো এই হচ্ছে সেই কুকুর যাকে মানুষ মুরের খোলা মাথে দেখতে পেত? তাই তো মনে হচ্ছে .
কিন্তু সেটাই তো তুমি দেখনি , ঐটা কোনও সাধারণ কুকুর ছিল না .
না . ওটা ছিল অনেক বিশাল.
ওর চোখ ছিল লাল রঙের, এটা যেন আগুনের শিখার মতো জ্বলছিল , জন
ওটার পুরো শরীরটাই জ্বলজ্বল করছিলো .
আমার এ ব্যাপারে একটা থিওরি আছে , কিন্তু এটা জানার জন্য... আমাকে আরও একবার বাস্কারভিলে যাওয়া লাগবে .
কিভাবে ? তোমার ঐ ID চালাকি কিন্তু আবারও কাজে লাগবেনা .
ওটার আর দরকার পড়বেও না .
হ্যা , প্রিয় ভাই আমার . কেমন আছো তুমি ?
অপরাহ্ণ, স্যার. আপনি কি গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করবেন?
ধন্যবাদ .
ভেতরে ঢুকার সাথে সাথে আমার মেজর ব্যারিমুরের সাথে দেখা করার দরকার
-ঠিক . তার মানে তোমাকে কুকুর খোঁজার কাজ শুরু করতে হবে -ওকে .
ল্যাবের ভেতরে .
সবার আগে স্টেপলটন.
এটা অনেক বিপদের হতে পারে .
ওহ , তাহলে আমার ভালোই লাগবে (!)
তোমাকে এই জায়গার যেকোনো জায়গায় যাওয়ার অধিকার দিতে পারলে আমার ভালোই লাগতো...কেন নয় ?
এটা খুবই সহজ সরল অনুরোধ, মেজর. আমি এরচেয়ে অদ্ভুত কোনও প্রস্তাব আমার জীবনে শুনতে পাইনি.
তুমি আমাকে ২৪ ঘন্টা সময় দিবে ,এটাই আমি আলোচনা করেছি . এর বেশি এক সেকেন্ডও না
আমাকে এই আদেশ মানতেই হচ্ছে , কিন্তু আমার জিনিসটা পছন্দ হল না .
আমি জানি না তুমি এখানে কোন জিনিস খুঁজে পেতে চাইছো .
-হয়তো সত্যি জানতে চাই . - কীসের ব্যাপারে ?
ওহ , আমি বুঝেছি
ঐ বড় কোটওয়ালার আমাকে এটা বলা উচিত ছিল.
তুমি নিশ্চয় ঐ ষড়যন্ত্রের তত্ত্ব বিশ্বাস করো , তাই না ?
ওয়েল , তাহলে এগিয়ে যাও, খুঁজে বের করে নাও
ঐ রাক্ষস খোক্ষস, মরন রশ্নি, ভিনগ্রহের বাসিন্দা.
তোমার কাছে ঐ রকম কিছু আছে নাকি ?
ওহ , আমি শুধু ভাবছিলাম.
এক দম্পতি. ৬০ এর দশকে এখানে ক্রাশ করে .
আমরা তাদেরকে বলি আবট আর কস্টেলো.
গুড লাক , মিস্টার হোমস .
আহ ! ওহ , ঈশ্বর !
Oh!
Oh, God!
ওহ , কাম অন .
হ্যালো ?
না , কাম অন. কাম অন .
না ...এরকম করে না .
ওহ , ধুর শালা .
(ঠিক )
(এটা এখানেই . এটা এখানে আমার কাছেই আছে )
'তুমি এখন কোথায় ?'
(আমাকে বের করো , শার্লক, তোমার আমাকে এখানে থেকে বের করতেই হবে .
(বড় ল্যাবটা , যেটা আমরা প্রথমবারে দেখেছিলাম )
Oh!
'জন... জন?'
(এখন, শার্লক! প্লিজ !)
'ঠিক আছে , আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো . কথা বলতে থাকো '
(আমি পারছিনা , এটা শুনে ফেলবে )
'কথা বলতে থাকো . তুমি কি দেখতে পাচ্ছ ?
'জন ?'
(হ্যা , আমি এখানে )
'তুমি কি দেখতে পাচ্ছ ?'
(আমি জানি না . আমি জানি না , কিন্তু আমি এখন শুনতে পাচ্ছি)
(তুমি কি শুনতে পেয়েছ ?)
'শান্ত থাকো , শান্ত থাকো . তুমি কি ওকে দেখতে পেয়েছ?
'তুমি কি ওকে দেখতে পেয়েছ?'
(না , আমি পাইনি )
আমি দেখতে পেয়েছি .
(এটা এখানেই )
তুমি ঠিক আছো ? জন ?
জেসাস ক্রাইস্ট ! এটা সেই কুকুরটা!
শার্লক, এটা এখানেই ছিল , ঈশ্বরের দোহাই , শার্লক, এটা অবশ্যই, এটা অবশ্যই...
তুমি--তুমি কি দেখেছ ? তুমি অবশ্যই দেখেছো !
সব ঠিক আছে , সব ঠিক হয়ে যাবে .
না , ঠিক হবে না ! কিছু ঠিক নেই !
আমি দেখেছি , আমি ভুল ছিলাম !
-হুম, ওয়েল , তাহলে সরাসরি উপসংহারে না পৌঁছানোই ভালো হবে - কী ?
-তুমি কী দেখেছিলে ? -আমি তোমাকে বলেছি , আমি ঐ হাইন্ড দেখেছি ? - বিশাল , লাল চোখ ? - হ্যা .
-জ্বলজ্বল করছে? - ইয়াহ.
-না . - কী?
আমি জ্বলজ্বল করার ব্যাপারটা নিজেই বানিয়েছি.
তুমি দেখেছো যা তুমি দেখার প্রত্যাশা করেছ . মানে...যেটা আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম
-তোমাকে ড্রাগ দেয়া হয়েছিলো.... আমাদের সবাইকে ড্রাগ দেয়া হয়েছিলো. - ড্রাগ দেয়া হয়েছে ?
তুমি কি হাটতে পারবে ? অবশ্যই আমি হাটতে পারবো .
এগিয়ে চলো তাহলে . এখন তাহলে ঐ ভুতকে দুনিয়া থেকে সরানোর সময় এসেছে.
ওহ , আবার ফিরে যাবো ? তোমার মনে এখন তাহলে কি আছে ?
খুন, ডক্টর স্টেপলটন.
পরিণীত , ঠাণ্ডা মাথার খুন .
তুমি কি ক্রিস্টিকে বলবে তার খরগোশের কী হয়েছিলো, নাকি আমিই বলবো ?
ওকে . তুমি কী চাও ?
আমি কি তোমার মাইক্রোস্কোপ ব্যাবহার করতে পারি ?
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো ? তোমাকে খুব অসুস্থ দেখাচ্ছে .
না , আমি ঠিক আছি .
-এটা ছিল জেলিফিশের শরীর থেকে নেয়া GFP জিন , যদি তুমি আগ্রহী হয়ে থাকো . -কী?
খরগোশের ওপরে . ওহ , ঠিক , ইয়াহ.
আকোরিয়া ভিক্টোরিয়া, যদি তুমি আসলেই জানতে চেয়ে থাকো .
-কেন ? -কেন নয় ?
আমরা এখানে এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি না . এটার কাজ শেষ হয়নি .
এটা কোনো-ভাবে মিক্স-আপ হয়ে গেছিলো, আমার মেয়ে কিভাবে যেন ল্যাবের একটা নমুনা নিয়ে গেছিলো,
তাই হতভাগা খরগোশকে বিদায় নিতে হল.
তোমার বুদ্ধি খুবই অসাধারণ মানের ! আমি জানি .
আমি আমাকে মাঝে মাঝে ঘৃণা করি .
তো , আমার কাছে আসো তাহলে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো , আমি একজন ডক্টর
তুমি এখানে আর কি কি লুকিয়ে রেখেছ ?
শোনো , যদি তুমি এটা কল্পনাও করতে পারতে কোনও একজন এটা কোনও এক জায়গায় করছে. অবশ্যই তারা করছে .
ক্লোনিং ? হ্যা , অবশ্যই . ডলি নামের ভেড়া, মনে পড়ে ?
মানুষ ক্লোনিং ? কেন নয় ?
আর পশুদের ব্যাপারটা কী ? ভেড়া না .
বড় বড় পশু.
আকার কোনও সমস্যা নয় . এটা সমস্যার মধ্যেই পড়েনা .
আইন আর নীতিমালাই হল একমাত্র সীমাবদ্ধতা
ঐ দুইটা একই সাথে খুবই নমনীয় !
কিন্তু এখানে না , বাস্কারভিলে না . এটা এখানে নেই !
জিসাস ! এখানে কিছুই নেই ! আমার মাথায় কিছুই আসছে না !
আমরা কি জিনিস খুজার চেষ্টা করে যাচ্ছি ?
একটা ড্রাগ , অবশ্যই . এটা অবশ্যই একটা ড্রাগ .
কোনও ধরনের দৃষ্টিবিভ্রম সৃষ্টিকারী ড্রাগ.
-চিনির মধ্যে কিছু পেলাম না . -চিনি ? - চিনি , হ্যা .
একটা সহজ সরল " বাদ দিয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া". আমি ঐ হাইন্ডকে দেখেছি,
আমি দেখেছি... আমার কল্পনা আমাকে যেভাবে দেখতে বলেছে সেইভাবে দেখেছি.
কল্পনায় বানানো একটা অতিকায় দানব .
আমি জানতাম আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারবোনা , তাই এখানে সাতটা সম্ভাব্য বিকল্প ছিল
সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা ছিল ড্রাগ এর.
হেনরি নাইট , সেও এটা দেখেছে ,কিন্তু তুমি দেখনি , তুমি এটাকে সেদিন দেখতে পাওনি .
আমরা গ্রিম্পেনে গিয়ে একই জিনিস খেয়েছি
শুধুই একটা জিনিস আলাদা.
তুমি তোমার কফিতে কোনও চিনি নাওনি . আমি বুঝলাম , তো ?
আমি এটা হেনরির কিচেন থেকে নিলাম , তার চিনি .
এটা সবদিক দিয়ে ঠিক আছে .
হয়তো এটা কোনও ড্রাগ নয় . না , এটা অবশ্যই একটা ড্রাগ .
কিভাবে এটা আমাদের শরীরে ঢুকতে পারলো ? কিভাবে ?
এখানে অবশ্যই কিছু একটা আছে , কিছু একটা ...
কিছু একটা ...অনেক গভীরে জমা আছে
বেরিয়ে যাও . কী ?
-বেরিয়ে যাও , আমাকে আমার মনের প্রাসাদে প্রবেশ করতে হবে . -তোমার কী ?
সে কিছুক্ষনের জন্য আর কিছুই করবে না , আমাদের সবাইকেই এখন তাই বেরিয়ে যেতে হচ্ছে .
তার কী ? ওহ , তার "মনের প্রাসাদ"
এটা একটা মনে রাখার কৌশল, এক ধরনের মনস্তাত্ত্বিক মানচিত্র.
তুমি একটা জায়গা বেছে নিয়ে একটা মানচিত্র বানাবে , এটা কোনও সত্যিকারের জায়গা না হলেও চলবে .
তুমি সেখানে তোমার স্মৃতি জমা করে রাখবে .
তাত্ত্বিকভাবে, তুমি কোনও কিছুই আর ভুলে যাবেনা .
তোমাকে শুধু সেই জায়গায় গিয়ে সেটা খুঁজে বের করতে হবে .
-তো এই কাল্পনিক জায়গা যেকোনো কিছুই হতে পারে, একটা বাড়ি বা একটা রাস্তা ? -ইয়াহ.
কিন্তু সে বলেছিল "প্রাসাদ ", সে এটাকে প্রাসাদ বলেছিল ?
ইয়াহ , ওয়েল, সে বলেছিল , বলেছিল কি ?
Oh, my god!
Oh, my god! Oh, my god! আমি খুবই... আমি খুবই দুঃখিত. আমি খুবই দুঃখিত.
জন ? ইয়াহ , আমি এর ওপরেই আছি .
প্রজেক্ট HOUND. আমি অবশ্যই এটা পড়েছি , ভুলেই গিয়েছিলাম .
CIA এর অধিনে একটা নিরিক্ষা কার্যক্রম যা ইন্ডিয়ানার লিবার্টিতে চালানো হয়েছিলো
H-O-U-N-D.
আমার প্রবেশাধিকার এতোটুক পর্যন্তই ,
এখানে অবশ্যই আরও সামনে যাওয়ার উপায় আছে , একটা পাসওয়ার্ড ?
আমারও তাই মনে হয় , কিন্তু সেটা মেজর ব্যারিমুরের হওয়ার কথা
পাসওয়ার্ড , পাসওয়ার্ড . পাসওয়ার্ড
সে এখানে বসে যখন এনিয়ে ভাবে .
-তাকে বর্ণনা করবে ? -তুমি দেখেছো তাকে . -কিন্তু তাকে বর্ণনা করো
সে খুব নিয়ম মেনে চলে , আদ্যিকালের মন-মানসিকতা, তাকে সুয়েজে পাঠালেই বেশি ভালো হত .
ভালো... অসাধারণ, পুরানো ধ্যান ধারনার মানুষ সংস্কার-পন্থী.
ঐ রকম মানুষ না যারা পাসওয়ার্ড হিসেবে সন্তানের নাম ব্যাবহার করে .
তিনি তার কাজ ভালবাসেন , তিনি এটা নিয়ে গর্বিত আর এটা হচ্ছে কাজ সম্পর্কিত . তো তাহলে চোখ-বরাবর কী রাখা আছে ?
বই .
জেনের সাপ্তাহিক প্রতিরক্ষা ম্যাগাজিন . হ্যানিবাল .
ওয়েলিংটন. রোমেল. চার্চিলের ইংরেজি বলা মানুষের ইতিহাস
চার ভলিউমের সবগুলি .
চার্চিল, সে চার্চিলকে পছন্দ করে .
ডাউনিং স্ট্রিটের কপি , এক থেকে পাঁচ পর্যন্ত.
থেচারের আলাদা আলাদা আত্মজীবনী.
১৯৮০ এর মধ্যভাগ, অনুমান করলাম. বাবা আর ছেলে .
ব্যারিমুর সিনিয়র, পদক... সেবা প্রদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ.
ঐ তারিখে, আমি বলবো ফকল্যান্ড যুদ্ধের সৈনিক.
ঠিক, চার্চিলের চেয়ে থেচারই পাসওয়ার্ড হিসেবে ভালো . এটাই কি পাসওয়ার্ড?
না ! মেজর ব্যারিমুরের মতো মানুষ, শুধু নামের প্রথম অংশটাই দরকার পড়বে.
হাইন্ড.
Hm.
জিসাস.
Project HOUND. একটা নতুন ধরনের ড্রাগ যেটা...
যেটার প্রতিক্রিয়া ব্যাবহারকারীর জন্য সাজেশন-ভিত্তিক.
তারা এটাকে আত্ম-বিধ্বংসী অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করতে পারে
শত্রুর ভয়কে জাগিয়ে তোলার মাধ্যমে... শত্রুকে পুরোপুরি বিভ্রান্ত করতে সক্ষম
কিন্তু তারা এই প্রকল্প বন্ধ করে দেয় আর ১৯৮৬ সালে লুকিয়ে ফেলে.
কারণ তারা দেখল... যাদের ওপরে প্রয়োগ করা হয়েছে তাদের কি অবস্থা দাঁড়িয়েছিল.
আর অন্যদেরও কী অবস্থা হয়েছিলো .
এর প্রয়োগ মানুষদেরকে প্রায় পাগল বানিয়ে ফেলেছিল .
তাদেরকে মারাত্মকভাবে হিংস্র করে তুলছিল.
তাই , কেউ একজন এটা আবারও করেছিলো ? পরীক্ষা নিরিক্ষা আবারও করেছিলো ?
-সম্ভবত এটাকে আরও উন্নত করার চেষ্টা করছিল...গত ২০ বছর ধরে -কে ?
এই নামগুলা কি কোনও ভাবে তোমার কাছে পরিচিত ?
না , একেবারেই অপরিচিত .
পাচজন প্রধান বিজ্ঞানী .
২০ বছর আগে .
আমাদের বন্ধু ছবিটার কোথাও লুকিয়ে আছে কি ?
ঐ সময়ে...১৯৮৬ সালের ঐ এক্সপেরিমেন্টে ওখানে থাকার মতো... একজন যথেষ্ট বয়স্ক মানুষ কি আছেন ?
হয়তো কোনও একজন যে "সেল ফোন" বলেছিলো... কারণ
কারণ সে আমেরিকায় জীবন কাটিয়েছিল ? তোমার মনে আছে,জন? হুম-মম.
এখানেই আমার , আহ, ফোন নাম্বার .
তিনি আমাদের তার নাম্বার দিয়েছিলেন, যদি আমাদের তাকে দরকার পড়ে .
ওহ, হায় ঈশ্বর, বব ফ্রাঙ্কল্যান্ড.
কিন্তু বব কাজ করতো না ... তিনি একজন ভাইরাস-বিশেষজ্ঞ.
এটা রাসায়নিক যুদ্ধাস্ত্র বিষয়ক.
যদিও...সেখানে থেকেই তার যাত্রা শুরু হয়েছিলো .
তিনি কখনও তার আনন্দের কাজ ছেড়ে দেননি
যেই ড্রাগটা আসলেই খুব ভালো কাজে দেয়.
তার নাম্বার দেয়াটা আমাদের জন্য খুবই ভালো হয়েছে আসো তাহলে একটা দেখা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে ফেলি
Hello?
কে বলছেন ? তোমাদের হেনরিকে খুঁজে বের করতেই হবে
আমি লুইস মর্টিমার.
লুইস , কি সমস্যা হয়েছে ?
হেনরি কিছু একটা মনে করতে পারছিল...তারপর
সে চেষ্টা করছিলো ...
-তার হাতে একটা পিস্তল সে পিস্তলের জন্য গেলো আর চেষ্টা করছিলো... -কী ?
সে বাইরে গেছে ...কিন্তু তোমার তাকে থামানো দরকার আমার জানা নেই কি অঘটন সে ঘটাতে পারে
কোথায় , তুমি এখন কোথায় ?
তার বাড়িতে ...আমি ঠিক আছি ...আমি ভালো আছি
ঠিক আছে , ঐখানেই থাকো. আমরা তোমার কাছে কাউকে পাঠাচ্ছি , ওকে ?
-হেনরি ? -সে থেরাপিস্টকে আক্রমন করেছে . -চলে গেছে ? - হুম.
তার যাওয়ার একটাই কেবল জায়গা আছে যেখান থেকে ঘটনা শুরু হয়েছিলো
লেস্ট্রাড? হোলোতে যাও ডিউয়ারস হোলোতে...এখনই ! আর সাথে একটা পিস্তলও আনবে.
আমি দুঃখিত .
বাবা , আমি খুবই দুঃখিত.
না , হেনরি , না , না ! পেছনে ফিরে আসো !
আমার থেকে দূরে সরে যাও ! সহজ হও, হেনরি , একটু সহজ হও.
আমি জানি আমি কী, আমি জানি আমি কী করতে যাচ্ছি .
-শুধু ঐ পিস্তলটা নামিয়ে রাখো, সব কিছু ঠিক আছে . -না, না ! আমি জানি আমি কী !
হ্যা , আমি জানি তুমি জানো, হেনরি .
তোমার কাছে সব ব্যাখ্যা করা হয়েছে , তাই না ?
-খুব ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে . - কী ?
কেউ একজন তোমার মুখ বন্ধ রাখতে চায়
তোমাকে ছোট বাচ্চা বানিয়ে রাখতে চায়, তোমাকে কল্পনার মধ্যে রেখে দিতে চায়,
কারণ তোমার সবকিছু মনে আসতে আরম্ভ করছিলো .
এখন মনে পড়েছে, হেনরি, তোমাকে মনে করতে হবে...
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন তোমার কী হয়েছিলো .
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার বাবাকে ধরে ফেলেছে .
ঐ হাইন্ড. আমি ভেবেছিলাম...ওহ, জিসাস!
আমি জানিনা...আমি এরচেয়ে বেশি জানি না !
না , হেনরি ! হেনরি, ঈশ্বরের দোহাই !
হেনরি , মনে করো . "Liberty In." দুইটা শব্দ.
দুইটা শব্দ... ছোট একটা বাচ্চাকে ২০ বছর আগে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো
তুমি আবার সবকিছুকে মেলাতে পারছিলে .
মনে করো ঐ রাতে তোমার সামনে কি ঘটেছিল .
এটা ঐ কুকুরটা ছিল না , ছিল কি , হেনরি ?
সেটা কোন দানব ছিল না .
একটা মানুষ
তুমি আর পারছিলে না . কারণ তুমি ছিলে একটা ছোট বাচ্চা .
তাই তুমি নিজের মনকে অন্য কিছু বুঝিয়েছিলে
তারপরে তোমার সবকিছু মনে আসতে থাকে , তাই তোমাকে থামতেই হল .
তোমার মন মেজাজ এলো মেলো করে দেয়া হয়... যাতে কেউ আর তোমার কথা... কোনও ভাবেই না বিশ্বাস করে .
শার্লক!
ঠিক আছে .
ঠিক আছে , বন্ধু .
কিন্তু আমরা দেখেছিলাম, ঐ হাইন্ড, গত রাতে. আমরা দেখেছিলাম, আমরা...
না, কিন্তু এখানে একটা কুকুর ছিল, হেনরি,
পায়ের ছাপ রেখে যায়, মানুষদের ভয় দেখায়, কিন্তু সেটা ছিল একটা সাধারণ কুকুর মাত্র .
আমরা দুইজনেই দেখেছি,আমরা দেখেছি আমাদের ড্রাগ দেয়ার কারনে...আমাদের মন আমাদের এটা দেখিয়েছে
ভয় আর উদ্দীপক, ব্যাপারটা এভাবেই কাজ করে.
কিন্তু এখানে কখনও কোনও কালে কোনও দানব ছিল না .
শার্লক?
না! না, না, না, না! হেনরি, হেনরি... শার্লক!
না, না! না, না, না, নাআআ!
হেনরি.
শার্লক, তুমি কি এটা দেখেছো ?
ঠিক, তাকে তো ড্রাগ দেয়া হয়নি , শার্লক, তাহলে ওটা কি ছিল ?
ওহ , ওহ, না! এটা কি ?!
ঠিক আছে , এটা এখনও এখানেই আছে .
কিন্তু এটা শুধুই একটা কুকুর, হেনরি. এটা একটা সাধারণ কুকুর ছাড়া আর কিছুই না .
হায় ঈশ্বর !
ওহ, ক্রাইস্ট!
না . না!
এটা তুমি নও , তুমি নও !
কুয়াশা. কী বললে ? এটা হচ্ছে এই কুয়াশা, ঐ ড্রাগ, এটা এই কুয়াশার ধোঁয়ার ভেতরেই আছে !
এরোসলের মাধ্যমে দ্রবণীয়, এটাই রেকর্ডে লেখা আছে .
প্রজেক্ট HOUND, এটা এই কুয়াশার ভেতর রাখা !
একটা রাসায়নিক ক্ষেত্র.
ঈশ্বরের দোহাই, মারো এটাকে ! মারো এটাকে !
এটার দিকে তাকাও, হেনরি
না, না, না, এগিয়ে আসো, তাকাও এর দিকে !
তুমিই শয়তান .
তুমি... বেজন্মা !
২০ বছর! আমার জীবনের ২০ বছর, মাথায় কিছুই আসছে-না !
এই অধ্যায় এখন শেষ, চলে আসো.
তুমি কেন আমাকে মেরেই ফেললে না ?
কারণ মরা মানুষ অন্যদের মনোযোগ কেড়ে নেয়, তার খুন করার চেয়েও বেশি কিছু করার দরকার ছিল .
তোমার বাবার বলা প্রতিটা কথা তার পাগলামি বলে প্রচার করার দরকার ছিল.
আর সেই উপায় সে হাতের কাছেই পেয়ে গিয়েছিলো .
একটা রাসায়নিক মাইনফিল্ড, এই জায়গার প্রেসার মানুষ নিতেই পারেনা
তুমি যতবার এখানে আসবে ততবার তুমি ড্রাগের শিকার হবে .
খুনের অস্ত্র আর খুনের ঘটনা সব কিছুই পাওয়া যাচ্ছে একই জায়গায়.
হা হা , ওহ, এই কেস, হেনরি. তোমায় ধন্যবাদ .
এটা ব্রিলিয়ান্ট ! শার্লক. কী ?
টাইমিং.
ভালো হয়নি ? না, না, এটা ঠিকই আছে .
ভালোই হয়েছে. কারণ এর মানে ...
এর মানে আমার বাবাই সঠিক ছিলেন.
তিনি কিছু একটা জেনে ফেলেছিলেন, তাই না ?
আর সেই কারনেই তুমি তাকে মারতে বাধ্য হয়েছিলে, কারণ তিনি সঠিক ছিলেন
আর তিনি তোমাকে একটা এক্সপেরিমেন্টের মাঝপথেই ধরে ফেলেছিলেন !
ফ্রাঙ্কল্যান্ড !
দৌড়াতে থাকো .
এগিয়ে যাও !
এর কোন দরকার ছিল না , ফ্রাঙ্কল্যান্ড.
ধন্যবাদ, বিল.
তার মানে তারা কুকুরটাকে মারেনি? অবশ্যই.
আমার মনে হয় তারা শেষ পর্যন্ত কাজটা করতে পারেনি .
আম বুঝলাম.
না, তুমি বোঝোনি.
না, আমি বুঝিনি. আবেগ ? আবেগ.
শোনো , ল্যাবের ভেতরে আমার কী হয়েছিলো ?
তুমি কি তার সাথে মজার কিছু শুনতে চাও ?
আমি সেদিন হোলোতে যাইনি. তাহলে আমি কিভাবে...
ওখানে ঐ সব শুনতে পেলাম ? ভয় আর উদ্দীপক, তুমিই বলেছিলে ?
তোমাকে কোথাও না কোথাও ড্রাগের ডোজ দেয়া হয়েছিলো . ল্যাবের ভেতর, হয়তোবা ?
তুমি ঐ পাইপ দেখেছো , অনেক আগের, গর্ত আর খানা খন্দে ভরা .
আর তার ঐ গ্যাসে ভরা ছিল, মানে... আম, কেচাপ ছিল কি , অথবা বেগুন ? দাঁড়াও .
তুমি ভেবেছিলে এটা চিনির ভেতরেই রাখা ছিল. তুমি প্রায় নিশ্চিত ছিলে এটা চিনির মধ্যেই রাখা.
আমার যেতে হবে, এটা ট্রেন আধা ঘণ্টার...
ভেতরে ছেড়ে যাচ্ছে , তো তুমি যদি চাও...
ওহ, ঈশ্বর! এটা তুমিই ছিলে .
তুমিই আমাকে ঐ ল্যাবের ভেতরে আটকে রেখেছিলে .
আমাকে করতে হয়েছিলো, এটা ছিল একটা এক্সপেরিমেন্ট. একটা এক্সপেরিমেন্ট ?!
আমি ভয় পেয়েছিলাম, মৃত্যুর মতো ভয় ! আমি ভেবেছিলাম ঐ ড্রাগ...
চিনির ভেতরেই রাখা , তাই আমি তোমার কফি কাপের মধ্যে কিছুটা রেখে দিয়েছিলাম.
তারপরে আমি মেজর ব্যারিমুরের সাথে মিলে সব কিছু ঠিকঠাক করি.
পুরোপুরি বৈজ্ঞানিক, ল্যাবরেটরি পরিবেশের মধ্যে রাখা .
(এটা এখানে আমার সাথে আমার সাথেই আছে ) ঠিক আছে , কথা বলতে থাকো , আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো.
কথা বলতে থাকো. (আমি পারবো, এটা আমাকে শুনে ফেলবে ) আমাকে বলো তুমি কি দেখতে পাচ্ছ .
আমি জানি না , কিন্তু আমি এটাকে এখন শুনতে পাচ্ছি .
আমি জানি...এটা একটা বুদ্ধিমান মানুষের মনের ওপরে কি রকম প্রভাব ফেলে
আমার জানার দরকার ছিল . সাধারণ মানুষের মনের ওপর কি প্রভাব ফেলে
তুমি জানো আমি কি বলছি .
কিন্তু এটা ঐ চিনিতে মেশানো ছিল না . না , সেটা ঠিক বলেছ
আমি জানতাম না , তুমি ততক্ষনে গ্যাসের মুখোমুখি হয়ে গেছো .
তার মানে তোমার ভুল হয়েছিলো . না , হুম্মম .
-তুমি ভুল বলেছিলে . এটা চিনির ভেতরে ছিল না , তোমার ভুল হয়েছিলো . -একটু খানিক .
আর কখনও এমন ভুল হবে না .
কোনও দীর্ঘ মেয়াদি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া?
কিছুই হবে না . একবার ভয় কেটে যাওয়ার পরে সব ঠিকঠাক . সবার ক্ষেত্রে এ কথা সত্য .
আমার মনে হয় আমি ঐ জিনিসের ব্যাবস্থা ইতিমধ্যে করে ফেলেছি .
তুমি কোথায় যাচ্ছ ? আমি এক মিনিটের জন্য আসছি .
একটা মানুষকে দেখতে হবে তার কুকুরের ব্যাপারে .
ঠিক আছে , তাকে যেতে দাও.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান